Se Canta

Un article de Le petit narbonnais.


Sommaire

[modifier] Historique

  • Venu de Gascogne le "Se canta" est le véritable chant de ralliement des pays d'oc qui y ont adapté de multiples versions, survivance d'un passé qui ne veut pas s'effacer.
  • Ce chant est souvent attribué à Gaston III de Foix, dit Febus.
  • Selon des documents recueillies par le Prince de Béarn cette douce cantilène de caractère pastoral était adressée à son amie d'enfance, la douce Mirabel, qui sera d'ailleurs assassinée par la perfide Agnès de Navarre, la fiancée de Gaston Febus au moment des faits.

[modifier] Chant interprété

  • En passant du Baryton au comique troupier chancun interprète ce chant à la fin des repas, émouvant par la communion qu'il provoque des esprits et des coeurs.
  • Le "Se Canta" a dépassé en popularité la "Copa Santa" provinciale du félibre et depuis le première moitié du XXème siècle, texte et mélodie définitivement fixés sont devenus L'hyme occitan par Excellence.
  • Cette chanson d'amour est reprise d'un bout à l'autre de l'Occitanie, avec des variations dialectales.Il est devenu un chant de ralliement occitan, il depasserait l' autre hymne occitan est La Coupo Santo.

[modifier] Usage

Il n'y a pas d'usage réglementé de ce chant, comme cela peut être le cas pour un hymne. Néanmoins, on l'utilise publiquement pour montrer son attachement à l'Occitanie ou à une région occitane.

[modifier] Le texte

La version présentée est la plus ancienne variation trouvée.

Occitan (non normalisé) Occitan (normalisé) Français

1. Al foun de la prado
Ay un auselou
Touto la ney canto,
Canto sa cansou

Refrain
Se canto que canto,
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'ès alen de you.

2. Aqeros mountagnos
Que tan hautes soun,
M'empéchoun de beyre
Mas amours oun soun.
Refrain

3. Bassasbous, mountagnos
Planos, aoussasbous
Per que posqui beyre
Mas amour oun soun.
Refrain

4. Aqeros mountagnos
Tan s'abacheran,
Et mas amourettos
Se rapproucharan.
Refrain

1. Dejós de ma fenèstra
I a un aucelon
Tota la nuèch canta
canta sa cançon.

Refrain
Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.

2. Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M'empachan de veire
Mas amors ont son.
Refrain

3. Baissatz-vos montanhas
Planas, levatz-vos
Per que pòsque veire
Mas amors ont son.
Refrain

4. Aquelas montanhas
Lèu s'abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Refrain

1. Sous ma fenêtre
Il y a un oiselet
Toute la nuit il chante,
Chante sa chanson

Refrain
S'il chante, qu'il chante,
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.

2. Ces montagnes
Qui sont si hautes,
M'empêchent de voir
Où sont mes amours.
Refrain

3. Baissez-vous, montagnes,
Plaines, dressez-vous,
Pour que je puisse voir
Où sont mes amours.
Refrain

4. Ces montagnes
S'abaisseront bientôt,
Et mes amours
Se rapprocheront.
Refrain

Source Wikipedia

[modifier] Lien Youtube